"משחק החיים" (האגדה של באגר ואנס)
.קצת זמן-קסם
.אני מרגיש את זה
...כן
!חבטה אדירה .שוב אני בחורשה
.לעזאזל
.משחק מחורבן
.לעזאזל
אני מבלה יותר זמן בעצים .מאשר הסנאים
...‏"מכשף 2"? למה לא
.לא שוב
לקיתי בחמישה התקפי-לב .בעשר השנים האחרונות
,הראשון היה במסלול גולף .בדרום קרוליינה
.זה לא היה נורא ...שני עיקולים לא חדים מדי
,אבל בסך הכול .מסלול ראוי
בתנאי שלא תתפגר .בגומה השנייה
,ההתקף השני אירע באוגסטה ."שם נערך טורניר ה"מאסטר'ס
.התמוטטתי במסלול הכיסוח הראשון
,זה דווקא היה לטובה .כי המדשאות ההן היו גומרות אותי
,לפני שאשתי נפטרה היא נהגה לשאול אותי
למה אני משחק במשחק .שנדמה שהוא נועד להרוג אותי
...הכול התחיל אי-אז ב-1928
,כשהייתי ילד בסוואנה .ג'ורג'יה
.ג'ונס והייגן הולכים עד הסוף .הם בשוויון
זוכר את חבטת הפתיחה שלו ?באליפות צפון-דרום
?מה זה היה? 350 יארדים
,לא. משהו כמו 400 .כולל גלגול הכדור
,ג'ונה יכול היה להביס את שניהם .את ג'ונס והייגן, בעיניים עצומות
ג'ונה ניצח בטורניר הזה .שלוש פעמים ברציפות
,לכל עיר יש גיבורים משלה
והגיבור שלנו ,היה ראנולף ג'ונה
.ספורטאי שהיה מנצח מלידה
!כמה רציתי להיות בדיוק כמוהו
,גבירותיי ורבותיי
בפני ג'ונה עומדת החבטה .הקשה ביותר בכל תולדות הגולף
כדי לנצח באליפות, עליו להכניס את .הכדור לגומה ממרחק 110 יארד
הוא ממקם את הכדור. דממת .ציפייה משתררת בקרב ההמון
?האם יצליח בחבטת-הנס הזו
!והוא מניף
!זהירות! זהירות על הראשים !זהירות
אני עצמי מעולם לא ראיתי אותו ...משחק, כי זה היה לפני שנולדתי
אבל ג'ונה היה בדרכו להפוך .לשחקן הגולף הכי גדול בארה"ב
"‏"ג'ונה מנצח בגיל 16 "'ג'ונה מנצח ב'קלסיק החובבים"
..."ל"אשף היתד
החבטות שלו אל המדשאה ,נפלו ארצה, כדברי סם סניד
".כמו פרפר שרגליו כואבות"
.הוא ניצח כמעט תמיד
אבל הוא תמיד אמר ...שניצחונו החשוב ביותר
היה זכייתו בלבה ,של אדל אינוורגורדון
בתו של האיש העשיר ביותר .בסוואנה
אבל הגורל משתעשע .בדרכים משונות
"מלחמה"
הייתה זו קריאה פטריוטית
ללחום במלחמה שעתידה .לשים קץ לכל המלחמות
ג'ונה וכל שאר בני העיר האמינו שהיה זה ייעודו
להנהיג את גברי סוואנה .הצעירים בקרב
"בנינו יוצאים לדרך"
.זה אמור היה להיות שיא תהילתו
אבל שום דבר לא יכול היה ...להכין אותו, ולא כל אדם אחר
להלם וליגון ...שעמד להתרחש
.לעמדות .מוכנים, סרן-
.לעמדות .מוכנים, המפקד-
.היכונו להתקדם
!סמל... קדימה
...מבולבל ...שבור
כשהוא אינו מסוגל להתמודד ,עם קבלת פנים לגיבור
,ג'ונה פשוט נעלם
...בתקווה שיוכל לשכוח
.ולהישכח
,אבל אדל, בהיותה אישה דרומית ,שרדה דברים גרועים יותר מנטישה
,והמשיכה בחייה
והקדישה את כל מרצה .לחלומו של אביה
הנה אתר הגולף המפואר ביותר ,עלי אדמות
.ואני בונה אותו כאן, בסוואנה .בקרו-איילנד
,ירושה לאדל המתוקה שלי
והיינו רוצים שכולכם .תשמשו לנו כספקים עיקריים
הייתי בן עשר .כשג'ונה חזר הביתה
!עצור
פחות משנה מאוחר יותר, היכה .המשבר הכלכלי הגדול בסוואנה
.אנשים איבדו את מקומות עבודתם .חנויות ובנקים נסגרו לצמיתות
,וג'ון אינוורגורדון שהשקיע את הפרוטה האחרונה שלו
,בחלומו הגדול פתח את אתר קרו-איילנד
ביום שאמור היה .להיות יום אביב נפלא
אולי לא הייתה זו ירייה ...שנשמעה בכל רחבי תבל
!אוי, אבא
אבל אין ספק שהגיעה .לכל פינה בסוואנה
אתקין כמה דלתות .וארונות בסלון
,עם קצת מזל .נוכל להשכיר חדרים
הארדי, תוכל לחלוק ?בחדר עם קארה-מיי
?מה עם החנות
!אוי, אלוהים
.מתתי והגעתי לגיהינום
.אין לך בררה, אדל .אתר הגולף קרו-איילנד מת
.אין לך "דם", נסקלוסה
ה"דם" שלי .אינו נושא השיחה שלנו
?ומהו הנושא
אתם מבקשים ממני למכור את קרו-איילנד
...בעבור 10 אחוזים מעלותו
,יהיה לך מזל !אם תקבלי עשירית מעלותו
רק כדי שתוכלו למכור אותו שוב
לאיזה מפעל-נייר מצפון קרוליינה ?בעבור רווח נאה
העובדה שכבר סגרתם את העסקה .אינה הבעיה שלי
מוטב שנחזור כשההלם ...מפטירתו של אביך לא יהיה
!אלוהים .אל תטרחו. אני לא מוכרת-
יש לך ערמת חובות שהייתה .ממלאת את בורסת הכותנה
...ואני מתכוונת להחזירם .עם הזמן
?באיזו מטבע ?בסמני כדור
בערמות הכסף .שאנשים יוציאו באתר הזה
פספסתי משהו? אנחנו לא שרויים ?במשבר כלכלי גדול
.יש עוד אנשים שיש להם כסף .אספר להם על קרו-איילנד
ואיך בדיוק את מתכוונת ?להגשים את זה
?איך ?נו? איך-
?איך :אני אגיד לכם איך
אערוך את משחק הראווה ...הגדול ביותר שנערך אי-פעם
על מסלול הגולף האדיר .ביותר שנבנה אי-פעם
...בובי ג'ונס ?בובי ג'ונס-
.נגד וולטר הייגן ?וולטר הייגן-
.בעד פרס בסך 10,000 דולרים
?‏10,000 דולרים .את לא רצינית, אדל
?‏10,000 בעד סוף שבוע אחד ...טוב-
,הייתי מגדילה אותו יותר ,רבותיי
אבל נראה לי ,שזה כל מה שאוכל לגייס
.אם אמכור את כל נכסיי בעולם הזה .מלבד, כמובן, קרו-איילנד
ג'ונס והייגן ישחקו במשחק-ראווה ?בקרו-איילנד בעבור 10 אלף
.נכון
,הם עוד לא יודעים את זה .אבל זה מה שהם יעשו
?יצאת מדעתך
לאף אחד אין זכות לכנות את קרו-איילנד
!"השטות של אינוורגורדון"
!לאף אחד .שלום לכם, רבותיי
איש לא מאשים את אביך .במשבר הכלכלי הזה
!את שוטה גמורה, אדל
.אל תתאמץ, אדוני השופט .היא תמכור לנו
...אתה באמת חושב שג'ונס והייגן
,יבואו לקרו-איילנד ?רק כי אדל אינוורגורדון רוצה בכך
כל ארבעת אליפויות הגולף ."בשנה אחת. ה"גראנד סלאם
פשוט מדהים. האם זה נעשה ?אי-פעם בתולדות הגולף
...למען האמת, לא
.אין מילים בפי
אינך נראית לי כאדם .שנוטה לאבד את כושר הדיבור
,האם ידעת, מר ג'ונס ,שהחוטא ההוא, מר וולטר הייגן
שלפי מה ששמעתי ,מבלה כל דקה ברדיפה אחרי נשים
קיבל הזמנה לשחק ?בקרו-איילנד בחודש הבא
.לא. לא ידעתי
אבל מה לזה ולעניין דחוף ?למען הצלב האדום
?זה מה שאמרתי .בדלת הכניסה-
,מותר לי לדבר בכנות .מר ג'ונס? -אשמח אם תעשי זאת
...באתי הנה לדבר אתך, כי
.בשביל הדרום, אתה גיבור
.הם רואים בך אל צעיר
...אמיץ. נועז
.עטור תהילה
אחד משחקני הגולף .הגדולים בעולם כיום
הייתי אומרת שחקן הגולף הגדול ,ביותר, לולא התקרית בשנה שחלפה
שבה הביס אותך מר הייגן .ב-12 חבטות במסלול שלך-עצמך
את אומרת שהוא משחק ?בקרו-איילנד בחודש הבא
,יש לה כישרון נדיר .מר הייגן
.אני זה שחבט בכדור
,האם תסלחי לנו לכמה דקות ?אנה-מיי
.לא אתעכב זמן רב
.אישה מקסימה, מר הייגן
.אף שהיא הפחידה אותי כהוגן ...יש לה משקל כה רב מלפנים
,חששתי שתיפול שוב על הרצפה .לפני שאפילו תעלה על ברכיה
...אני מעריכה גברים .מלאי חיים כמוך
הדרום הוא מקום מצער במיוחד .בימים אלה
.וסוואנה, עוד יותר
הזיכרונות מתבוסתנו במלחמת האזרחים
אינם מרפים מן הגברים המובסים ,ששבו הביתה
,והם חסרים את העוז שאנו .הנשים, מחפשות במין שלכם
,וכעת, למרבה הצער ,סוואנה מלאה נשים צעירות ונאות
ואין איש, ממש אין איש !שיספק אותן
מלבד בובי ג'ונס, שישחק .בטורניר שלנו בקרו-איילנד
:אז הוא אומר ".לא משנה מה זה, זה לא יפגע בך"
,פשוט, תכניס אחד לפה" ".ותלעס
אני שמחה להודיע שמר בובי ג'ונס ומר וולטר הייגן
...קיבלו את הזמנתי לשחק גולף
.ובהתלהבות
,ראשית, על סדר היום, כמובן
מחויבותה של העלמה ...אדל אינוורגורדון לחלומו של אביה
נסקלוסה לא נטה ,להודות בתבוסה
ולכן ארגן התקוממות מקומית .נגד הטורניר
אולי אתם חושבים ,ששתיתי יותר מדי תה עם ויסקי
,אבל הם יחנו ברחובות שלנו
והם יכבידו !על כוחות המשטרה שלנו
אתם חושבים שלמישהו מן היאנקים העשירים ההם
אכפת מסוואנה ?וממישהו מתושביה
!שקט, שקט, שקט
,נכון שאנו זקוקים ליאנקים
אבל אנו זקוקים גם למישהו .מסוואנה שישתתף במשחק
,מישהו משלנו .שיהווה מתחרה רציני לג'ונס ולהייגן
.אז הם יידעו ממה קורצנו
אנו זקוקים למישהו מסוואנה !שישתתף בטורניר הזה
?מה עם דוגל מק'דרמוט
!הוא סקוטי .והוא בא העירה רק בשביל להשתכר
!בובי ג'ונס הוא מאטלנטה !אמרתי, מסוואנה-
.מן הדרום .מן הדרום האמיתי
נסקלוסה ידע את חוק הזהב :של הפוליטיקה יותר טוב מכולם
,אם אינך יכול להביסם" ".הובל אותם
!בסדר, כולכם, להירגע
.אנחנו שוכחים מישהו
כולנו יודעים שיש אדם אחד ,שאין כמוהו חובט מן היתד
ושהמגע שלו במדשאות .עדין כשל מפצח כספות
!אנדרבי "קוטנמאות" קונינגהם !בן סוואנה אמיתי
!רק רגע !הוא בן 80
תזדקק לנושא כלים אחד שיישא את !המחבטים שלו, ולשניים שיישאו אותו
ג'ונה יכול היה להביס .את שניהם
ג'ונה לא יכול להביס .שום דבר
.לא נכון ?באמת-
?מה בנוגע לסרן ג'ונה
?מי .סרן ג'ונה-
אבא שלי אומר שהוא שחקן הגולף !הכי גדול שהיה אי-פעם בסוואנה
...הארדי !זה נכון-
!אמרת זה מאה פעמים לפחות
.שב, בן .יש משהו בדבריו של הילד-
.ג'ונה נולד וגדל בסוואנה .בדיוק-
.שמעתי שהוא נעלם ?מה עלה בגורלו-
.תשכחו מראנולף ג'ונה .אפילו בהנחה שתוכלו לאתר אותו
הוא הידרדר כל-כך, שלא היה מבדיל .בין מחבט-גלגול לענף ערבה
!אני יודע איפה למצוא אותו
,אז תמצא אותו, הארדי .ואנחנו נהיה שם
,רוץ, נערי !בסנדלים מכונפים
,גם אם אחיה אלף שנים ,וזה לא נראה סביר
לעולם לא אדע איפה מצאתי .את האומץ לדבר כך
,אבל משעשיתי זאת .לא התכוונתי לחזור בי
יכול להיות שזה הרעיון .הכי מטופש שעלה במוחי אי-פעם
?סרן ג'ונה
.זה הארדי גריבס, אדוני
.תעזבו אותי
.תשמרו חלק מהכסף הזה בשבילי
.אתה לא תרוויח כלום
?מה יש לנו כאן
...נו, נו
נראה שהצטרף אלינו .עוד שחקן קלפים, רבותיי
.זה בסדר .אל תפחד
.אני לא מפחד .כבר ראיתי שיכורים. הרבה פעמים
?איך הם נראים .לא משהו-
.לפחות, לא כמו שהם חושבים .אבל זה לא מפחיד אותי בכלל
רבותיי, נא להכיר את הזכר היחיד .במחוז צ'טהם שלא רק עושה רוח
?מה שמך, ילד
.הארדי .הארדי גריבס
?אתה הבן של פרנק גריבס .כן, אדוני-
?מה מביא אותך הנה, הארדי
אולי מוטב שאחזור .כשלא תהיה כל-כך... עסוק
?עסוק
חשבתי שאתה הולך ."להגיד "שיכור
אבל אני לא עסוק .ולא שיכור
אין די ויסקי בג'ורג'יה .כדי לשכר אותי מספיק
,"מה זה "שיכור מספיק ?סרן ג'ונה
.שאלה טובה, הארדי .שב כאן, ואספר לך
אהרון, אתה יכול למצוא ?לבחור הצעיר משקה קל
,למה לא .בתנאי שאקח אתי את כספי
,כעת :השאלה שנשאלה כאן היא
."מה זה "שיכור מספיק
:והתשובה היא .הכול עניין של תאי-מוח
?תאי-מוח
בדיוק. כל כוס משקה חריף .שאתה שותה הורגת אלף תאי-מוח
,אבל זה בסדר .כי יש לנו עוד מיליארדים
,ראשית, מתים תאי העצבות .אז מחייכים הרבה
,אחר-כך הולכים תאי השקט .אז מדברים בקול רם בלי סיבה
,אבל זה בסדר ,כי תאי הטיפשות הם הבאים בתור
.ואז אומרים רק דברי חכמה
...ולבסוף .מגיע תורם של תאי הזיכרון
.את הממזרים האלה קשה להרוג
משחק גולף ייערך בקרו-איילנד .בין בובי ג'ונס לוולטר הייגן
העיר סוואנה מחפשת מישהו ,שייצג אותה במשחק
.ואני אמרתי שאתה תעשה זאת
לכן אני כאן, כדי שתוכל להביס .את בובי ג'ונס ואת וולטר הייגן
.לעזאזל .אני שיכור יותר משחשבתי
.אני אהיה נושא הכלים שלך
?נגד בובי ג'ונס וולטר הייגן
!כן, בטח .גם אני-
,אהרון יישא את המחבטים .אני אשא את הכדורים
.ואני אשא את היתדות !ואני אשא את ג'ונה-
.לא התלוצצתי
אבא שלי סיפר לי איך ניצחת ,בכל אליפויות הגולף בדרום
ואיך חבטת חבטת פתיחה ...רחוקה כל-כך
,עד שנאלצת לחכות 20 דקות ,שימדדו אותה במדויק כשוברת שיא
,ושאתה מניף בימין
,אבל פעם, ליד איזה עץ ,לא היה לך מקום להנפה ימנית
,אז שאלת מחבט שמאלי ממישהו
וחבטת כדור !למרחק 15 ס"מ מהגומה
.עכשיו הגיע הזמן שתלך הביתה !אני לא הולך-
.כרצונך .אני הולך לישון
.לילה טוב, רבותיי
?מה אתם עושים בבית שלי
,מסיגים גבול אבל בעניין חשוב ביותר
!לעיר סוואנה בכבודה ובעצמה
!גם כן שליח ?הוא לא אמור להיות במיטה
:'ישעיהו י"א, פסוק ו ."ונער קטון נוהג בם"
,זו הזדמנות של פעם בחיים .ג'ונה
?ומה יוצא לכם מזה
גאווה בעיר הדגולה סוואנה .הקרובה כל-כך ללבי
.קרובה ללב כולנו
.לא אשחק
?למה לא
.איבדתי את ההנפה שלי
,אז תמצא אותה !לכל הרוחות
!כי אתה משחק .סוואנה זקוקה לך, ג'ונה
.תשיגו את דוגל מק'דרמוט .הוא ישחק
זיבולים! אנחנו לא צריכים איזה גמד סקוטי
,שיחבוט למרחק 40 יארדים עלובים !אלא גבר עם זרוע-פלדה
גיבור, שיראה לאלילי-הגולף האלה !דבר או שניים
.אנו זקוקים לאביר .אתה האביר האציל שלנו-
.חתיכת נאום, בחורים
!אני לא מוכן לקבל סירוב
,לא תהיה לך בררה .כי אני לא אשחק
.עכשיו תסתלקו
?מישהו שאספת בנדודיך
.הוא לא שלי
הוא קצת צעיר ?בתור חבר לשתייה, לא
...ובכן, אדל ?במה אוכל לעזור לך
נדמה לי שאתה יודע .מדוע אני כאן
.נכון
קצת מאוחר בשביל לחפש לך ?רומנטיקה, לא
?זה ישכנע אותך, ג'ונה
,תסכים להשתתף במשחק ?אם אשכב אתך
.כן, זה ישכנע אותי
.טוב מאוד, ג'ונה
לא הרבינו להתראות ...מאז שובך
.חשבתי שזה יהיה קשה יותר ?איפה נעשה את זה
?מה רע כאן
,אל תדאגי .הוא ישן חזק
.רק רעידת-אדמה תעיר אותו
,בשביל רעידת-אדמה תצטרך לשחק בטורנירים רבים
,בקרו-איילנד .וגם להצליח בהם היטב
?ובכן
?איך אתה מציע שנתחיל
אתה רוצה שפשוט ...אקפוץ עליך, או
שאעניק לך מעט ?רומנטיקה מקדימה
.רומנטיקה .זה נשמע טוב
.שיהיה
.הנה נשיקה אחת קטנה
לדאבוני, זו כל הרומנטיקה .שאני חשה כרגע
אני מקווה שלא נתתי לך ...את הרושם שאני בוכה עלינו
.כי זה לא כך
?לא
.לא
.אני בוכה על סוואנה
?סוואנה
על כאבה .ועל כאבם של תושביה
את מזילה דמעות .על סוואנה? -כן
.באמת
?אז למען מי התפשטת ?למען צ'טנוגה
...נו
זה בהחלט .היה בזבוז זמן אדיר
.לא ביקשתי ממך לבוא הנה
.נכון מאוד, ג'ונה
אם אי-פעם יימאס לך ,לרחם על עצמך
.אולי קצת גולף יעשה לך טוב
,איבדתי את ההנפה שלי .אדל
?באמת
?לאן היא נעלמה
אתה יכול לפקוח עיניים .עכשיו, הארדי
.זה סוף השיעור
.עכשיו לך הביתה
?מי שם
.זה רק אני
גבר שמחפש מקום .להניח בו את רגליו
.אני נהנה מיפי הבריאה !איזה לילה
.יכולתי להרוג אותך
.לא, אדוני .כיוונתי את צעדיי בדיוק מולך
,לפי איך שחבטת .ידעתי ששם לא אפגע
.סלח לי, אדוני
אומרים שאפשר לקבוע .את טיבו של שחקן לפי אחיזתו
,אם אתה רוצה אוכל .תיכנס הביתה ותתכבד
.תודה רבה לך, אדוני
כן, אחיזתו של אדם במחבטו .דומה לאחיזתו בעולמו
?יש משהו שאתה רוצה .חמישה דולרים מובטחים-
?מובטחים, בעבור מה
משחק גדול ייערך עם מר ג'ונס .ומר הייגן. מישהו יזדקק לנושא כלים
?אתה נושא כלים
.זה תלוי ?אתה שחקן גולף
,אני לא זקוק לנושא כלים .כי אני לא משחק
.אני כבר לא משחק בכלל
.אקבל את הצעתך לאכול
.בסדר .ערב טוב, אדוני-
לא הגיוני שאדם אומר ...שהוא לא משחק גולף
והוא חובט בכדורים .בשעה כזו של הלילה, בחושך
כבר עשיתי דברים .פחות הגיוניים בחיי
.כמו כולנו
בעד חמישה דולרים מובטחים, אני .מציע לך את שירותיי כנושא כלים
?בעד חמישה דולרים
המנצח יזכה ב-10,000 ד', וחלקו ,של נושא הכלים יהיה 10 אחוזים
.כלומר, אלף דולרים
.אקח חמישה דולרים מובטחים ?אתה לא רוצה אלף דולרים-
כבר אמרת לי ,שאתה לא משחק
,ואלוהים יודע כמה גרוע תשחק ,אם תשחק
אז חמישה דולרים מובטחים .נראים לי כעסקה טובה מספיק
אכן, קצב המשחק .דומה לקצב החיים
.הנה
!הנה
...לא, אדוני. אני לא .קדימה-
.קדימה
.תודה רבה לך, אדוני
יש אנשים שאומרים שפשוט צריך ,להניח את הכדור מולך
...אחרים טוענים שצריך להניח אותו
,אתה מתכוון לחבוט בכדור ?או לרקוד אתו
.למען האמת, אני אוהב לרקוד ...אני ובחורה אחת
!חבוט בכדור
.אז אתה שחקן גולף .לא. אני לא משחק גולף-
.תן לי את המחבט הארור
.הנה
תבין, הפטנט הוא .למצוא את ההנפה שלך
?מה אמרת
.אתה איבדת את ההנפה שלך
.עלינו למצוא אותה
...היא נמצאת איפשהו
בתוך ההרמוניה .של כל מה שקיים
.של... כל מה שהיה קיים
.של כל מה שיהיה קיים
לא ראיתי מישהו שחובט כך בכדור .מאז אליפות צפון-דרום של 1916
אז הפסיקו את המשחק ,למשך 20 דקות
.כדי למדוד לאיזה מרחק הוא הגיע
.אני באגר ואנס
.בוא נחבוט עוד כמה
וכך, כפי שמספרים, הפך באגר ואנס .לנושא כליו של ג'ונה
כן, תן לי עוד אחד .בדיוק כמו זה
,אני אומר לך את האמת .וילבר צ'רלס
היא התפשטה עד לתחתונים .ולחזייה שלה
?ואתה צפית כל הזמן
אתה חושב שאנחנו מספיק ...מטומטמים בשביל להאמין
שמיס אדל הייתה מתפשטת ?עד ללבנים, כשאתה צופה בה
.זו האמת. בחיי אלוהים
,תקרקף אותי ,תכווץ את הראש שלי ותצלה אותו
.אם זה לא בדיוק מה שקרה
.היא חשבה שאני ישן
.וזה לא הכול !ג'ונה ישחק
זה מה שהוא אמר? -לא בדיוק ...במילים אלה, אבל
!תסתכלו, שם
,זו לא מיס אדל ?מעבר לרחוב? -איפה
.היא נכנסה לגלנטריה של לודר
הייתי יכול להישבע שזו היא. את .הגזרה הזו הייתי מזהה בכל מקום
,בכל הנוגע לג'ונה .נראה לי שזה סוף הסיפור
,אם לא יהיה לנו מישהו מסוואנה .לא אתמוך במשחק הזה
...מוכרחים להיות עוד
אשתתף במשחק הגולף .הארור שלכם
הייתי צריך להניח לך לסיים .את מה שהתחלת
.עכשיו נשארתי קירח מכאן ומכאן
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
.אני יכול להסביר !אין צורך-
.האל יברך את סוואנה
היום שבו ג'ונס והייגן .הגיעו לסוואנה הוכרז כיום חג
ברוכים הבאים לטורניר הגולף .הראשון בקרו-איילנד
.זה או-בי קילר ."הוא כותב ב"אטלנטה ג'רנל
הוא הולך אחרי בובי ג'ונס .לכל מקום
.וזה האיש של וולטר הייגן .ספק האמונד
.מספרים שהוא לא משחק בלעדיו
,וזה גרנטלנד רייס .כתב הספורט הכי חשוב בארה"ב
,הוא יתאכסן בפנסיון שלנו .כי הוא לא האיש של אף אחד
מר רוברט טייר ג'ונס הבן .מאטלנטה, ג'ורג'יה
מר ג'ונס ניצח ב-13 ,אליפויות לאומיות
"כולל ארבע אליפויות "אופן .וחמש אליפויות חובבים
הוא גם ניצח בכל שלושת אליפויות .ה"אופן" הבריטיות שבהן השתתף
ולראשונה בהיסטוריה... הוא זכה .ב"גראנד סלאם" בשנה שעברה
כל ארבע אליפויות הגולף !בשנה אחת
אבל מה שלא ידוע כל-כך ...הוא שבמשך כל הזמן
...שבו זכה באליפויות האלה
הוא למד לקראת תואר בהנדסה ,"ב"ג'ורג'יה-טק
ולקראת תואר בספרות אנגלית ,"ב"הרווארד
ולקראת תואר במשפטים ,"באוניברסיטת "אמורי
,כאן, בג'ורג'יה .וזכה בכולם בהצטיינות
.מר וולטר הייגן
מר הייגן זכה ...ב-11 אליפויות לאומיות, כולל
ארבע אליפויות "אופן" בריטיות .וחמש אליפויות איגוד שחקני הגולף
...וברצף אחד
ניצח מר הייגן .ב-22 אליפויות מקצועניות
!עבודה יפה
.מר ראנולף ג'ונה
וולטר, אני חושב ."שאנחנו ה"אנדרדוג
,נולד וגדל בסוואנה !ג'ורג'יה
מר ג'ונה ניצח באליפות ג'ורג'יה ,לחובבים בגיל 16
והיה הזוכה הצעיר ביותר .שעשה זאת אי-פעם
...ועד שיצא למלחמה .נחשב לשחקן הגולף הבכיר בדרום
מר ג'ונה שב מן המלחמה ...כגיבור
עטור מדליית גבורה
,על כך ששרד משימה קטלנית ...שבה
...רוב
שאר חברי הפלוגה שלו .הובסו באופן טרגי
תחשוב פעמיים .לפני שתדרוך לו על הכדור, בובי
!מר הייגן
...גבירותיי ורבותיי
בובי ג'ונס, וולטר הייגן !וראנולף ג'ונה שלנו
...בשם
...בשם העיר הנפלאה סוואנה
.מתבשלת פה סערה רצינית
?לאן אתה הולך
.רחוק ככל האפשר
,אתה לא מצפה ממני להישאר כאן .נכון? -בטח שלא
מבחינתי, זה היה נס .שבכלל הגעת הנה היום
בוא ואעזור לך .עם התיקים האלה
שמעת את אדל. בובי ג'ונס מעולם .לא גמר פחות משני בשום טורניר
היא אמרה שהוא גמר .פחות משני פעם אחת
זה בטח היה בשבוע .שבו עבר את בחינות המשפטים
.כן, נדמה לי שזה היה אז
,תזדקק לנעליים האלה .מר ג'ונה? הן במידה שלי
.שמור אותן .תודה רבה לך, אדוני-
.כן, כן .חתיכת סערה בדרך אלינו
לעונג הוא לי .לברך אותך בבואך לביתנו
,לעונג הוא לי להיות כאן .גברתי
,הארדי, קח את החפצים שלו לחדרו .אחר-כך יש לי עבודות בשבילך
.כן, גברתי
אני מניח שזה אירוע הספורט ,הכי מרגש שנערך אי-פעם
?נכון, מר רייס ?ומדוע-
.בגלל ג'ונס והייגן .הם נחושים בדעתם לנצח
.לא באתי בשביל ג'ונס או הייגן .באתי בשביל ראנולף ג'ונה
,באת כל הדרך מניו-יורק ?בשביל לראות את ג'ונה
,ראיתי את ג'ונה משחק פעם אחת .ואז הוא נעלם
,אני רוצה לראות אותו משחק שוב .במיוחד נגד ג'ונס והייגן
!תגמור אותם, ג'ונה
!האל יברך אותך, ג'ונה !תראה להם ממה עשויה סוואנה
!חסל אותם, ג'ונה !תכניס להם באבי-אביהם-
.תכניס להם באבי-אביהם
!ג'ונה, תן לנו משהו להתגאות בו
.לעזאזל
אני מבין שהיית מעוניין להיות .מאתר הכדורים של מר ג'ונה
?לא. -לא
.טוב, אולי
פשוט, עוד לא מצאתי .את האומץ לבקש ממך
ואני לא יכול לחכות עד שתמצא :אותו, אז הנה מה שאני מציע
אצא מתוך הנחה שהרגע שבו יהיה לך אומץ לבקש ממני
יהיה גם הרגע שבו אחליט ."להגיד לך "כן
?מתאים לך
.מתאים לי מאוד, אדוני
."קרא לי "באגר
.כן, אדוני .באגר, אדוני
לאחר שתנקה את נעליו ,של מר ג'ונה מכל הבוץ
עלינו לערוך מדידות .על המסלול
ג'ונה ידע שכל סיכוי לנצח בטורניר
תלוי בהתמודדותו עם .זיכרונות העבר, עם ה"שדים" שלו
השאלה היחידה שעלתה במוחו :של ג'ונה הייתה
:איזה שד מציק לו יותר
,באגר ואנס ?או מיס אדל אינוורגורדון
?מר ג'ונס? מר ג'ונס ?אתה מוכן לא לזוז רגע
.תודה רבה לך, מר ג'ונס
.מר הייגן
.מתי שתרצו
?אתה מוכן להצטלם, אדוני
.תודה רבה לך
.זהו זה .יפה מאוד. תסתכלו לכאן
.חיוך רחב .לא, אל תפסיקו לרקוד
פשוט, תעמידו פנים .שיש מוזיקה. תמשיכו
.תסתכלו לכאן .בסדר
.תנו לי חיוך
.תודה רבה לכם
?מותר לרקוד אתך .כמובן-
.יותר ארוך
.קצת יותר קצר
?איך זה
.טוב .כל צעד שווה יארד
.גש ליתד, ותתחיל לספור
שחקני גולף בכירים תמיד מנסים להשיג יתרון בתחרות
בשליחת האיש שלהם ,אל המסלול בלילה
.כדי לערוך מדידות משלו
אז באגר ואני צעדנו לכל אורך .המסלול באותו לילה, ומדדנו
.באגר לעולם לא רשם מספר .הוא תייק הכול בזיכרונו
.חבוט אחד קצת יותר חזק
.עוד פעם
.זה המקום שבו מנצחים במשחק
.ממש כאן, על המדשאה
.אבל ראשית, עליך לראות אותו
.בבוקר, השמש תהיה שם
.ואחר-הצהריים - שם
המוזר הוא שגבעולי הדשא .יעקבו אחרי השמש
.הכיוון שלהם ישתנה
..."אותו ה"פט
,יילך לכיוון אחד בבוקר .ולכיוון אחר אחר-הצהריים
כיוון אחד בבוקר, כיוון אחר ?אחר-הצהריים. אתה רואה את זה
מסלול גולף .דורש מאנשים מאמץ רציני
,הוא חי ונושם .בדיוק כמונו
?אתה חושב שג'ונה יכול לנצח
אם הוא יצליח למצוא .את ההנפה האותנטית שלו
?"האותנטית"
קדימה, חבוט .עוד פעם אחת בשבילי
בתוככי כל אחד ואחד מאתנו מצויה .הנפה אחת אמיתית, אותנטית
,משהו שנולדנו אתו ...שהוא שלנו
ורק שלנו, משהו שאי-אפשר .להורות או ללמוד
.משהו שצריך לזכור
ועם הזמן יכול העולם .לגזול מאתנו את ההנפה הזו
...היא נקברת בתוכנו, מתחת
,"לכל תירוצי "הייתי עושה .יכולתי" ו"הייתי צריך" שלנו"
יש אנשים שאפילו שוכחים .איך הרגישו בהנפה שלהם
יש אנשים שאפילו שוכחים ...איך הרגישו בהנפה שלהם
.תמשיך להניף .אבל אין לי כדורים-
אל תהיה מוטרד .מחבטת הכדור לכיוון הנכון
.פשוט, תניף את המחבט
.כעת, עצום את העיניים
לעצום את...? -אי-אפשר .לגרום לכדור להיכנס לגומה
.צריך לתת לו להיכנס
.תרגיש את המחבט .כעת תרגיש את משקל המחבט
.קח נשימה עמוקה .תריח את הלילה
.תאזין לקולות הלילה
.תמשיך להניף .תרגיש את הבריזה מן הים
בתוך כל אחד ואחד מאתנו טמונה .הנפה אחת אמיתית ואותנטית
...תמשיך להניף את המחבט הזה .עד שתהיה לחלק מהכול
.זה משהו שנולדנו אתו
.זה טוב. תאזין ללילה .אני לא מרגיש כלום-
,רק תמשיך להניף את המחבט .עד שתהיה לחלק מהכול
.זה טוב
?אתה יכול לראות את זה
.בסדר .הגיע הזמן ללכת
?למה
אומרים ששמחת האל בשיאה .כשילדיו משחקים
בהחלט נדמה היה שהאל במצב-רוח מרומם
.כשהפציע השחר ביום המשחק
.אנשים הגיעו ממרחקים אי-אפשר היה למצוא חדר
,באף אחד מן הפנסיונים .ואף לא במלון בקרו-איילנד
המשחק תוכנן .להיות האליפות האולטימטיווית
...‏36 גומות בשבת
ואחריהן עוד 36 גומות מתישות .ביום ראשון
?איפה הייגן
.הוא יגיע
!זה וולטר הייגן !היי, אתם-
.שלום, מר ג'ונה ?בוב, מה שלומך
,איזו הצגה מרשימה ?מה, או-בי
שמעתי שאולי הם אפילו .יחבטו כמה כדורים
...גבירותיי ורבותיי
...לפי תוצאות ההגרלה
,יחבוט מר ג'ונס ראשון
,מר הייגן שני
.ואחריו מר ג'ונה
,ואז, פתאום ...באותו רגע ממש
הרגשתי שאני יכול לשמוע .את האדמה נושמת מתחת לרגליי
,ג'ונה חבט חבטת-פתיחה מבטיחה .ואני הייתי בטוח שהוא בדרך לניצחון
.חבטה יפה .בהחלט
קשה לדמיין שלוש גישות .שונות כל-כך למשחק הגולף
ההנפה של בובי ג'ונס .הייתה התגלמות החן בתנועה
הוא ניחן בכישרון לגרום ,לחבטות הקשות להיראות קלות
ולחבטות הקלות .להיראות קלות עוד יותר
...הייגן, לעומתו
חבט יותר חבטות גרועות ,במשחק אחד
משחובטים רוב השחקנים .בעונה שלמה
אבל הייגן למד מזמן :דבר אחד
שלוש חבטות גרועות ...וחבטה אחת מבריקה
.עדיין מביאות אותך לתקן
?וג'ונה ...טוב, אפילו עכשיו
אני מתכווץ .כשאני חושב על זה
.מכשול חול
!עוף, כדור! עוף
.כן. מכשול חול
אבל יש לנו יופי .של מזג-אוויר הבוקר
.תן לי את זה, אדוני
?יש לך רעיון
?באיזה עניין
.תן לי מחבט
.בחירה טובה
?מה קרה לאחיזה שלו
,בסיום חמש גומות ...היה ג'ונה בפיגור של 5 חבטות
.ונשארו לו 67 גומות
והכול יכול היה להיות גרוע ,הרבה יותר
לולא החבטה של ג'ונה .בגומה השישית
."זה היה "ברדי ,חבטה אחת מתחת לתקן לגומה
שהביאה אותו לכדי פיגור של 4 אחרי ג'ונס והייגן
ושהייתה התקווה היחידה שלו .לסיבוב כולו
אני חושב .שמצאתי את המשחק שלי
יופי. עכשיו רק נותר לנו לברר .באיזה משחק מדובר
,ב"טי" ה-18 בסיום סיבוב הבוקר
.היו ג'ונס והייגן בשוויון
...באשר לג'ונה
.זה מתחיל להיות מביך
.לא, אדוני .זה מביך כבר זמן-מה
.הרשה לי להציע לך הצעה
?מה עכשיו
אולי פשוט תחבוט חבטה ?מעוקלת אל מחוץ למסלול
תכוון את הכדור אל מעל לעצים .היפים ההם, אל האוקיינוס
,ברצינות, פשוט .עשה את מה שעשית עד כה
אז כבר תהיה כל-כך רחוק, שפשוט .תוכל לפוש בשארית המשחק
...כן
?למה אתה מחכה
.תעקל אותו, לעזאזל, וזהו .שים קץ לעינוי הזה
?אתה רוצה להסתלק מפה
אתה יכול פשוט לזחול לך .לאיזו פינה. אגיד לכולם שחלית
.אף אחד לא יתנגד
למען האמת, הם ודאי ישמחו לראות .אותך לוקח את הרגליים מפה
אתה יודע .שאני לא יכול להסתלק
.אני יודע
.אני רק מוודא שגם אתה יודע
!שכה אחיה !אל המסלול
.שלום, באגר !שלום, מר באגר ואנס
.אני רוצה הסבר טוב ?מה, בשם האל, אתה אומר לו
?אולי נדון בזה יותר מאוחר .אני עסוק. אני מסייע למר ג'ונה
!ובאיזו הצלחה
.תן לי לדבר אתו
...מר ואנס, השופט מנסה להבין
את האסטרטגיה שלך בעזרתך ,למר ג'ונה במציאת המשחק שלו
כי נדמה שהידע שלך בנשיאת כלים
.שווה לידע שלי בנהיגה בקטר
את רוצה לדעת ?מה האסטרטגיה שלי
.ברגע זה השחקן שלי קצת מבולבל
הוא עוד חושב .שהוא ראנולף ג'ונה
,אבל הוא ראנולף ג'ונה !טיפש
.כן ולא
.תודה לכם
?מישהו רוצה לשתות .אני הולך לשתות כוסית
הייגן - שוויון, ג'ונס - שוויון" "ג'ונה - פיגור 12
.זה יבוא
.פעם היה לי דוד בשם רופוס ...איזה מטומטם-
הוא איבד את זרועו הימנית .במנפטת-כותנה
אז הוא השתמש .בזרועו השמאלית במקומה
ואז הוא איבד את השמאלית .כשהחליף גלגל של עגלה
אז הוא למד לעשות הכול ...בעזרת השיניים. -זו הייתה טעות
ערב אחד הוא אמר ,כמה דברים מטומטמים למר ג'וני
.ומר ג'וני הכניס לו אגרוף .הלכו השיניים
!"בן-סוואנה משלנו" !..איזה שלנו
אז הוא למד לעשות הכול .בכפות הרגליים
.עד שהוא חטף פטרייה !היא צמחה לו לכל אורך... -תפסיק
זה סיפור על התגברות .על אסונות
אם אתה רוצה לדבר אתי .על האחיזה שלי, בסדר
.על ההנפה שלי, בסדר ?רוצה לשמוע על הפטרייה-
,הוא הפך לרקדן .והרוויח הון תועפות
.זה היה מדהים, לראות אותו
,האיש חסר הזרועות ...חסר השיניים הזה שזחל על הבמה
לצלילי המוזיקה של בסי סמית .ודיוק אלינגטון
,לא מזיז לי !אם אני מפגר ב-12
?אתה אפילו לא רוצה לנצח .זה רק משחק-
!נכון מאוד ."אתה אמרת: "זה רק משחק
אז אולי יש משהו אחר .שמציק לך
אולי חשבת שפשוט תטייל לך ...אל המדשאה ההיא
והגיבור הוותיק של סוואנה .פשוט יצוץ מאליו
.זה לא עובד ככה, וזהו
לעולם לא תהיה שוב .אותו ג'ונה שהיית
.לעולם לא .זה כל מה שאני אומר
.אתה לא יודע עליי שום דבר
,אני יודע שתיראה די מטופש .אם תנעל שתי נעליים שונות
!אלוהים
?יש לך תשובה לכל דבר, מה
.בוא אני אגיד לך ...אין שום הבדל
,בין ניצחון לבין הפסד .ובין כל מה שביניהם
.מה שאבד, אבד
.אדם חי, הוא מת
:ובסוף הכול נגמר אותו דבר .אתה לבדך
.וזה כל מה שתהיה אי-פעם
?באמת? לבד
אז נשמה נולדת ...עם כל מה שהאל יכול לתת לה
,וכשהעניינים לא מתנהלים לרוחה
היא מרימה ידיים, והאל לוקח .את הכול בחזרה? -בדיוק כך
.ואז הנשמה מתה לבד
?זה בערך מה שאמרת
.נכון מאוד
.זה סיפור עצוב, מר ג'ונה
.נכון
וזה גם הדבר הכי מטומטם !ששמעתי מעודי... מפיו של שוטה
,השקפת העולם שלך קשוחה מאוד .מר ג'ונה
,נשמה נולדת עם הכול ...ואז היא מתה, והאל הטוב
!אתה אדם מצחיק, מר ג'ונה
אז ממה ששמעתי, בובי רק מחכה .לעשות את המכה הגדולה שלו
הוא לא רוצה .להגיע לשיאו מוקדם מדי
!וולטר יודע את זה .הוא מדביק את בובי צעד-צעד
,וכשבובי ייכנס להילוך גבוה .נכונה לו הפתעה גדולה
?מה עם ג'ונה
?מה אתו, בן
.יש עוד שלושה סיבובים .אלה 54 גומות
עליו רק להרוויח חבטה !בכל ארבע גומות, והוא ינצח
!זה אפשרי
,זה אפשרי .אבל לא סביר במיוחד
אין שום סימן לכך .שג'ונה ייקח את עצמו בידיים
.והוא משחק נגד ג'ונס והייגן
מה אתה יודע? אתה אפילו !לא מסוגל להשיג עבודה הגונה
,הארדי גריבס !חזור הנה מיד
.תני לו ללכת, איידה
.זו תקופה קשה בשביל הילד
?רצית להגיד לי משהו
אני מנסה לחשוב על דרך .לומר את זה, ג'ונה
...יש תכלית לביקור הזה
.והיא: התנצלות
,אבל מטבעי, איני אישה מתנצלת
לכן לוקח לי יותר זמן .לארגן את מחשבותיי
אני רוצה להישמע מתחרטת כראוי
על כך שהכנסתי אותך ,למשחק הגולף הזה
אבל לא להשאיר את הרושם .שכוונתי הייתה רעה, כי זה לא כך
?על מה בדיוק את מתנצלת
על כך שהשפלתי אותך .לעיני כול
.זה שווה התנצלות
...ואולם
...אני חושבת
,שבעיקרון ,מה שאני מנסה לומר הוא
...שאני מצטערת
.אבל אין זו אשמתי
.אתה האשם היחיד
.חתיכת התנצלות, אדל
,הייתי מפסיקה את הטורניר בשנייה .אילו יכולתי. באמת
.כי אני יודעת שזה רק יחמיר
...המשחק שלך
הורס כל סיכוי של ג'ונס .ושל הייגן לשחק היטב
,והתומכים שלך ,שהם כל איש, אישה וילד בסוואנה
,כל-כך מיואשים עד שהם בקושי מצליחים
,לבלוע את ארוחותיהם .בלי להקיא מיד
אז אתה מעוניין ?לקבל את התנצלותי, או לא
.לא
...טוב
.הנה הג'ונה המוכר והחביב
.מלא הפתעות קטנות
?מה זה היה, אדל
?מה אהבת ביחסים שלנו
.אהבתי את הדרך שבה רקדנו
?מה הבעיה שלך
והם רק הסתכלו עליי ...כאילו אני טיפש או מטורף
לחשוב שאתה יכול להביס ,את ג'ונס או הייגן
...בהיותך בפיגור של 12 חבטות
אף על פי שכל מה שאתה צריך לעשות
הוא להרוויח חבטה אחת בכל ארבע ?גומות ב-54 הגומות הבאות! נכון
.נכון
ונחש מי היה בראש האומרים ?שאתה מקרה אבוד
!אבא שלי ,שטוען שהיה חבר טוב שלך
.עד שאיבדת את שפיותך במלחמה .הוא צודק-
?אתה לא יכול לנצח
.הוא היה חבר טוב שלי
,הוא מטאטא רחובות !סרן ג'ונה
,באמצע העיר סוואנה .איפה שכולם יכולים לראות אותו
,אני, החברים שלי !כולם
,אתה מרחם על עצמך ?כי אבא שלך מטאטא רחובות
.הוא לא היחיד שמובטל
אבא של וילבר צ'רלס גם לא מוצא ...עבודה, אבל הוא אומר
שהוא מעדיף לא לעבוד, מלקחת .עבודה שהיא מתחת לכבודו
.תתבגר, הארדי
עוד לא הגיע הזמן שלי .להתבגר
הוא מטאטא רחובות, כי הוא הוציא את הפרוטות האחרונות שלו
כדי לשלם לכל האנשים ,ולכל העסקים שהיה חייב להם
,במקום להכריז על פשיטת-רגל ,כמו כל האחרים בעיר
!כולל אביו של וילבר צ'רלס
וזו הסיבה שהוא יכול להרשות לעצמו .לשבת על ה"כבוד" שלו
,אבא שלך התמודד עם האסון .והרחיק אותו בעזרת מטאטא
אתה באמת אוהב ?את המשחק הזה, נכון
.זה המשחק הכי אדיר בעולם
?אתה באמת חושב כך .תשאל את מי שאתה רוצה-
,זה כיף, זה קשה ...ואתה עומד שם, על הדשא הירוק
.רק אתה והכדור
,ואין לך את מי להביס .מלבד את עצמך
כמו מר נונן, שחובט בעצמו .במחבט הגולף כשהוא מתרגז
הוא שבר כך את הבוהן .שלוש פעמים
זה המשחק היחיד שבו אתה יכול ,להכריז לעצמך עונש
,אם אתה ישר .כמו רוב האנשים
.אין עוד משחק כזה
.כדאי שנזוז
,אם פספסת את זה ,אראה לך איפה הכדור כשנגיע לשם
כשהחבטה השנייה שלך .תגיע עד אליו
"‏"ג'ונה - פיגור 12
...אכן .המשחק הכי אדיר בעולם
?נכון, הארדי .כן, אדוני-
המשחק הכי אדיר .שיהיה אי-פעם
.רק אתה והכדור ...לבד לגמרי-
.אני חושב שהגיע הזמן
?הזמן למה
."הזמן שתראה את "השדה
?"את "השדה
.אני רואה אותו .אורכו 445 יארדים
,ויש דגלון אדום בקצהו .והוא מקדים אותי ב-12 חבטות
.זה לא זה
,"אילו היית ב"שדה ...לא היית הולם בכדור
.כאילו אתה קוצץ עשבים שוטים
.תן לי את המחבט
.סליחה .תמשיך להלום ולקצץ
.בסדר ?"מה זה "השדה
.התבונן היטב בבובי ג'ונס
.הנה לך עבודה יפה
.פנו לו מקום
.תרביץ, בובי
.תסתכל בהנפת-האימון שלו
כמעט כאילו .הוא מחפש משהו
.ואז הוא מוצא אותו
,הוא מוודא שהוא יושב טוב-טוב .ממש באמצע
.הוא מרגיש את ההתמקדות
יש לו הרבה חבטות .לבחור מהן
,פספוסים למיניהם .דאפים" ו"טופים" וחבטות-זרוע"
אבל יש רק חבטה אחת שהיא ."בהרמוניה מושלמת עם ה"שדה
...חבטה אחת שהיא
,החבטה האותנטית שלו
.והחבטה הזו תבחר בו
יש אי-שם חבטה מושלמת .שמחפשת כל אחד ואחד מאתנו
כל מה שעלינו לעשות .הוא לא להפריע לה בדרכה
.לתת לה לבחור בנו
.תסתכל עליו ."הוא ב"שדה
?אתה רואה את הדגלון ההוא .זה דרקון שעליך להורגו
...אבל אם תסתכל בעיניים רכות
תראה את המקום ...שבו הגאות והשפל והעונות
...וסיבוב כדור-הארץ
.כולם מצטרפים יחד
...וכל הקיים
.הופך לאחד
ועליך לבקש לך את המקום הזה .בעזרת נשמתך, ג'ונה
.לחפש אותו בידיך .אל תחשוב עליו. חוש בו
ידיך חכמות יותר .משראשך יהיה אי-פעם
אבל אני לא יכול .לקחת אותך לשם
אני רק מקווה שאוכל לעזור לך .למצוא את הדרך
...זה רק אתה
...הכדור הזה
...הדגלון הזה
.וכל מה שהנך .חפש אותו בידיך, ג'ונה
...זה רק אתה
...הכדור הזה
זה משכנה של ההנפה ...האותנטית שלך... הדגלון הזה
.וכל מה שהנך
אפילו סנאי עיוור .מוצא בלוט מדי פעם
שאר אחר-הצהריים .נשאר מעורפל בזיכרוני
ג'ונה המשיך לשאול שאלות ..."על ה"שדה
בעוד באגר התנהג .כאילו כלום לא קרה
הוא רק דיבר על עלות הגרביים של הייגן
ועל הזמן שנדרש .לייבוש טבק, עד שטוב לעשנו
,אבל איכשהו, בתוך כל זה
.ג'ונה התחיל לשחק גולף
,ככל שהסיבוב השני התקרב לסיומו
.כך שררה התרגשות אמיתית
אני כל-כך נהנה .מהמשחק החמוד הזה
‏"הייגן - מוביל ג'ונס - פיגור 1 "ג'ונה - פיגור 8
גבירותיי, אולי תלכו ?להתרענן לפני הארוחה
.שלום, יו
.ויסקי סקוטי כפול בשבילי
.היה די מבדר שם היום
.זה מה שאנשים רוצים
.בידור
.יש לי הצעה, ג'ונה
.משחקי-ראווה הם הלהיט כעת
,חמשת אלפים .עשרת אלפים ליומיים עבודה
.תוכל לצאת אתי לסיור
.נבלה יפה .אצפה לנצח, כמובן
.אבל אחר-כך נתחלק בכסף 70-30 .אתה תקבל את ה-30
.אל תבין אותי לא נכון .אני לא מחפש לי רק פרנסה
לא הייתי יכול לנשום .לולא הגולף
פעם מלך אנגליה לעתיד ,הרים בשבילי את הדגלון
.כשגלגלתי את הכדור לגומה
.באמת
אני החזרתי אלפי מונים ,את כל מה שקיבלתי מן הגולף
.וכעת מגיע לי להרוויח משהו
,אלה החיים הטובים .ג'ונה
?למה דווקא אני .הקהל אוהב אותך-
:לך ולי יש הרבה מן המשותף
.אין לנו אשליות .ברור לנו שאין ממה להתרגש
משמעות כל זה .היא שאין משמעות
אני פשוט חושב .שיהיה לי נעים בחברתך
.תודה .אחשוב על זה
אני מעריך את האופן שבו אתה .מתמודד עם המשחק הזה
...המאבק שלך
.ממש נאצל
אבל לא משנה עד כמה :אתה לוחם מצטיין. זכור
המלך אולי יחזיק לי את הדגלון ,כשאני מגלגל את הכדור לגומה
.אבל הוא לא ייתן לי את כתרו .וכמוהו בובי, וכמוהו גם אני
,אני לא מבקש את הכתר שלך .וולטר
,אילו רציתי בו מאוד .הייתי פשוט לוקח אותו
?אתה רוצה לדבר על משהו ...כי כרגע זה לא
.אני יכול לנצח, אדל
.אני יכול להביס את שניהם
,הסתכלי בעיניי .והגידי לי מה את רואה
.נחישות .נחישות טהורה
.פניקה, אדל .פניקה טהורה
אני מפגר ב-8 חבטות .אחרי שחקני הגולף הטובים בעולם
,הם מעולם לא הפסידו .ואני הולך לנצח
?ואת יודעת מדוע .פניקה? -נכון-
...אוי, ג'ונה
,אתה מעוניין .במקרה, ש... -כן
.מן הראוי שאחזור לאורחים שלי
.כן .מוטב שאחזור לאורחים שלי
שמור על קשר. לא אוכל לחכות .עוד 12 שנים לפרק הבא
האם היה משהו מסוים ?בנוגע אליי שחסר לך במיוחד
משהו שיעניק לי את הסיפוק הנאות ?כשאשלול אותו ממך
.אהבתי את האופן שבו רקדנו
.אני זקוק למחבט-הפתיחה .זה ידרוש ממני את כל כוחי
."זה "ג'יגר .הוא יעזור לך לחבוט מתחת לרוח
ל"פאטר" שלי יש יותר הנפה !מלדבר הזה
,למען האמת .הם דומים מאוד
!מצוין. פשוט אגלגל את הכדור ?עוד משהו
.פשוט, תחבוט בו באבי-אביו
.ראש-מתכת
אני מניח שלא משנה במה אתה .משתמש כשאתה מפגר ב-8
?איזה מחבט זה היה .‏-ראש-מתכת 2
.זה סוג של מתניף-מתכת .הייתי אומר שזו הייתה חבטה מעולה
!תרים את הדגלון, הארדי
.כן, אדוני
,"ג'ונה חבט "איגל .והרוויח שתי חבטות בגומה הראשונה
!זהו זה
והוא הרוויח עוד חבטה כשג'ונס .חבט מעל לתקן בגומה השנייה
ועוד שתי חבטות כשהייגן חבט 2 .מעל לתקן בגומה השלישית
זה נראה לך .כמו 180 יארדים? -לא
.זה 181 יארדים
נסה להציב את היתד .קצת יותר קרוב לרגל
!גומה בחבטה אחת
!שאני אמות !כרגע ראיתי נס במו עיניי
הוא הכניס כדור לגומה !בחבטה אחת
לא תאמין! ג'ונה הכניס כדור !לגומה במכה אחת
מה דעתך על זה? ג'ונה הכניס כדור !לגומה במכה אחת
!הוא יצליח
!אתה צוחק ?מה-
?מה קורה, וילי
ג'ונה בגומה 13, והוא מפגר .אחרי ג'ונס ב-3, ואחרי הייגן ב-2
הוא הכניס כדור לגומה 8 בחבטה !אחת! האל יברך את גברי סוואנה
.אוי, לעזאזל
!זוזו אחורה
אתם מצפים מג'ונה כי יצליח לחבוט ?כשאתם עומדים לו על הראש
הצפייה במשחק שלו בסיבוב השלישי .הייתה תענוג צרוף
בעוד ג'ונס והייגן ...גילו מכשולים חדשים משלהם
,גילה ג'ונה :כפי שבאגר ניסח זאת ברהיטות
איך להפסיק לחשוב .בלי להירדם
ג'ונה סיים את הסיבוב השלישי .בפיגור של חבטה אחת
היה זה משחק חדש, ואיש לא .ידע זאת טוב יותר מג'ונס והייגן
.לא עכשיו, בנות
.רבותיי
אני לא חושב שוולטר תכנן .להתאמץ כל-כך
?היה כיף, הבוקר, נכון
.כן
.זה המשחק האחרון שלי .אני פורש
.אבל אתה בשיא שלך
...יש לי אישה
.ושלושה ילדים ומשרד עו"ד .הגיע הזמן להפסיק
.זה רק משחק, ג'ונה
לעולם לא אשכח את הזכייה שלך .ב"ג'ורג'יה אופן" ב-1916
מעולם לא ראיתי הנפה ...מתוקה כל-כך
או גבר שנהנה כל-כך .לבצע אותה
,אלה 18 הגומות האחרונות שלי
ולא יכולתי לבחור דרך טובה יותר .לסיים את הקריירה
.תודה, בובי .העונג כולו שלי, באמת-
אבל לא אוכל לתת לך לנצח .מתוך סימפתיה
.אתה יודע את זה
.אני יודע
ואני לא מתכוון להפסיד .במשחק האחרון שלי
"סיבוב אחרון"
סילחו לי, רבותיי. אתם מוכנים .לתת לי לעבור? תודה
.אני רוצה להחליף אתך מילה .זה לא הרגע המתאים, אדל-
.לא. זה רגע מצוין
,אני לא רוצה להפריע לך בריכוז ...או משהו
,אבל מאז פגישתנו אמש .חשבתי
,עשר שנים ?ואף לא מילה ממך
!לא עושים דבר כזה למי שאוהבים .הייתי ראויה ליחס טוב יותר
הייתי ראויה למכתבים .ולאיזו הבהרה בנוגע לרגשותיך
,אני לא יודעת מה קרה לך
,אבל מה שזה לא היה זה לא יכול היה להיות בלתי-נסבל
,כמו אישה שמחכה ...בלי לראות את הקץ
,שתוהה אם אהובה זוכר אותה .או שכח אותה
.אפילו לא ביקשת סליחה
וכעת אני אמורה למהר אל בין זרועותיך
ולהינמס כמו חמאה ?על לחמנייה חמה
.אני מצטער, אדל .אני באמת מצטער
מאוחר מדי בשביל להגיד ."אני מצטער"
...כן, אבל .אז תגידי לי מה לומר
.זה היה יותר מדי מזמן
.לא נכון
.זה היה אך לפני רגע
?משהו קרה מאז ששוחחנו אמש
.לא
.שום דבר שעולה בדעתי
.וזה לא המקום לדבר על כך
.עליך לחזור למשחק שלך
העיר תערוך לכבודך את המצעד !הכי גדול שראית מימיך
!הכי גדול והכי מפואר
ג'ונה שיחק נפלא .בסיבוב הרביעי
ומחשבה פרועה החלה לבעבע "בקרב הקהל. -"ג'ונה - שוויון
.ג'ונה יכול לנצח
.לא, את המתניף !תן חיוך-
.יש מים משמאל
.תשתמש בכף, כמו ג'ונס והייגן ,תהיה חכם. -לא. אצמד לשמאל
,אגיע למדשאה בשתי חבטות .ואחסום את הדרך לשניהם
.קח את עצמך בידיים .יש לנו עוד 5 גומות. תירגע
.מעולם לא הייתי רגוע יותר .איגל" אחד, וכל הסיפור ייגמר"
!אלה בטח 300 יארדים, או יותר
זה נראה כמו חבטת-הפתיחה .הארוכה ביותר היום, מר ג'ונה
.אני מגיע לשם בשתי חבטות
.‏225 יארדים, מול הרוח
.ומתוך מכשול החול
.השפה גבוהה מדי
."הלך ה"איגל
?מי אמר ?איפה ראש המתכת ההוא, באגר
...עת לחבוט בו
.ועת להשאירו בתרמיל
,מה נכון לעשות כעת ?לפי הרגשתך
.תגיד לו
,תגיד לו: ראש-מתכת 5 ...כדי שיוכל לחבוט בקלות אל
!מדהים ...האיש מכוון למדשאה
.עם הדבר המחוצף ההוא .יש לו אומץ של אל יווני
,לי לא אכפת אם הוא אפולו .בנו של זאוס
.הכדור הזה לא יעבור את המים
אני מקווה שכולכם שילמתם .כדי להיכנס
!אתה יכול, ג'ונה .עדיין אתה יכול להגיע לתקן-
...ג'ונה, לא .שתוק, הארדי-
...אם לא מצליחים בניסיון ראשון
...וזה אומר שהמיקום שלך
.נמצא כאן, ג'ונה
.תן לו אותו
...כשג'ונה שמט את הכדור ההוא
היה זה כאילו כל הלבבות ,בסוואנה נפלו אתו
ולבו שלו נפל נפילה קשה .יותר משל כולם
"‏"ג'ונה - פיגור 3
,אתה רוצה מחבט אחר ?מר ג'ונה
.אני לא יכול לעשות את זה
אז אולי פשוט תשחרר קצת ?את האחיזה שלך
...אחיזתו של אדם במחבט דומה !לא לזה אני מתכוון-
.אני יודע
.לא נכון
.אני מדבר על משחק
,משחק שאי-אפשר לנצח בו .אלא רק לשחק בו
.אתה לא מבין
.אני לא צריך להבין
אין אדם על האדמה הזו שאינו .סוחב משא שהוא אינו מבין אותו
.אתה לא לבד בזה
אבל את המשא הזה .אתה סוחב מספיק זמן
,הגיע הזמן להמשיך הלאה .להניח אותו
.אני לא יודע איך
:יש לך בררה
...אתה יכול להפסיק ?או להתחיל. -להתחיל
ללכת. -לאן? -בחזרה למקום .שבו תמיד היית. ואז לעמוד שם
.בלא ניע
.ממש בלא ניע
.ולזכור
.זה היה לפני זמן רב מדי. -לא, אדוני .זה קרה אך לפני רגע
.הגיע הזמן שתצא מן האפלה
.הגיע הזמן שתבחר
.אני לא יכול. -אתה יכול .אבל אתה לא לבד
.אני כאן, אתך
.הייתי כאן כל הזמן
.עכשיו שחק במשחק
,במשחק שלך .במשחק שרק אתה נועדת לשחק בו
זה שהוענק לך .כשבאת אל העולם הזה
?אתה מוכן
.אז תפוס את העמדה שלך
.חבוט בכדור .תשקיע בחבטה את כל כולך
.עכשיו הזמן
.הרשה לעצמך לזכור
.זכור את ההנפה שלך
.טוב, ג'ונה
.הירגע. זה טוב
.עכשיו הזמן
.קדימה, הארדי
?באגר
!אתה חתיכת נושא כלים
אני עושה כמיטב יכולתי .במה שאני מקבל לידיי
.עוד לא סיימנו
בגומה ה-17 שבה לג'ונה "ההנפה שלו. -"ג'ונה - שוויון
זכותכם להפסיק את המשחק .בשל רדת החשכה
,ההמון הזה יעשה בנו שמות .אם לא נסיים אותו
!בסדר !המשחק יימשך
במצב כזה זקוק אדם .לקשרים באיגוד בתולות-הים
,תביאו את המכוניות שלכם !בחורים
אני רוצה לראות את כל המכוניות !מסודרות בשורה, עם פנסים דלוקים
לא אכפת לי ,אם אתם שוטפי כלים
,או קציני משטרת סוואנה !תנו גז
?מה המיקום שלו .מחוץ לתחום-
?יש לו סיכוי
.ואז חזר הייגן מן המתים
.תן לי סיגריה
,תגיד לספק להרים את הדגלון .למקרה שאצליח. הם יאהבו את זה
.אני רוצה ראש-מתכת מס' 3
,קח את הנעליים שלי ?בסדר
?מה קורה
,ספק מרים את הדגלון של הייגן .למקרה שהוא יכניס לגומה
.אתגעגע למשחקים עם וולטר
.תשקיע את כל כולך
.הכדור זז .לא-
.הוא זז
אני חייב .להכריז לעצמי עונש
!לא
!לא, אל תעשה את זה !בבקשה, אל תעשה את זה
,רק אתה ואני ראינו את זה !ואני לא אספר לנפש חיה. בחיי
.איש לא יידע
.אני אדע, הארדי
.וגם אתה תדע
אתה מוכרח להגיד לו !לא לעשות את זה, באגר
זה סתם חוק מטומטם !וחסר משמעות
.ההחלטה הזו בידי מר ג'ונה
.איש לא רצה שיוכרז עונש
.אפילו לא ג'ונס והייגן .כך לא מנצחים במשחק
.אולי אתה טועה .אולי הוא זז לפני שנגעת במכשול
.אולי הוא בכלל לא זז .האור יכול להטעות
כדור זז, אם הוא עזב" ...את מיקומו המקורי
,ולו במעט" ...אבל לא אם הוא מתנודד
".ושב אל מיקומו המקורי"
?המיקום שונה ?אתה יכול להיות בטוח
,לפעמים כדור רועד .ואז חוזר שוב למקומו, ג'ונה
...הכדור היה כאן .ואחר-כך התגלגל לכאן
,חבוט בו מהר .לפני שיהיה לך זמן לחשוב על זה
.אתה עוזב
.כן, אדוני .אני עוזב
.אני זקוק לך
.לא
.אתה לא זקוק לי
.כבר לא
אבל נשאר להסדיר עניין קטן .של חמישה דולרים
.כך הובטח
.נכון
אני מניח שלא תרצה ,את הנעליים האלה חזרה
לאחר שהספיקו להתאים .את עצמן לרגליים שלי
.תודה, אדוני
.כולו שלך, הארדי
.תוביל אותו לניצחון
...אתה רוצה שאני
?אחליף אותך
?אתה עוזב אותי
.רק לזמן קצר
תרים את התרמיל .של מר ג'ונה
,תחזיק אותו יפה וזקוף ?שמעת
...אבל מה אם משהו יצוץ
?ואני לא אדע מה לעשות
.יש לי הרגשה שתוכל להסתדר
...אבל אנחנו עוד נתראה
.רק רגע ?מה קורה פה
אתה לא יכול !לעזוב אותו עכשיו
.אתה הסיכוי היחיד שלו .אתה חייב להישאר
אם תסתלק מפה ככה, לעולם !לא תהיה שוב נושא כלים בג'ורג'יה
!?אתה שומע
?מה מצבו של ג'ונה
.חבט שתיים עם עונש .זו החבטה השלישית
אני לא יכול לחבוט .יותר טוב מזה
לפי הרעש, נדמה לי שכרגע .הכנסתי את הכדור שלך לגביע
.משחק מעניין
.אני תמיד חשבתי כך
.בסדר, כולכם, לפנות דרך .זוזו אחורה
,הייגן וג'ונס, שניהם חבטו פעמיים .חבטה אחת לפני ג'ונה
אם מישהו מביניהם יכניס .כדור לגומה, ג'ונה יפסיד
?מה דעתך, הארדי
...טוב .אוויר הלילה הצטנן
...אני מנחש ש
זה גרם להיווצרות של שכבת טל ...על הדשא החמים
.וזה יאט את הכדור שלך
?מדוע שלא תלך ותצטרף אל אביך
?אתה בטוח .קדימה-
.לך אליו
.חתיכת חבטה קשה
.תצליח בה
,ראנולף ג'ונה מסוואנה ,ג'ורג'יה, הגיע לשוויון
עם מר בובי ג'ונס ...ומר וולטר הייגן
במשחק הגולף האדיר ביותר !שראה העולם מעודו
היה זה המשחק התחרותי .האחרון של בובי ג'ונס
מאז שיחק וולטר הייגן .רק במשחקי ראווה
באשר לראנולף ג'ונה ,ולאדל אינוורגורדון
הם אמנם רקדו .את הריקוד שלהם
?ואני
נראה כאילו רק אתמול ,הייתי רואה זקנים כמוני
ותוהה למה הם עוד טורחים .לשחק במשחק המשוגע הזה
.אבל זה לא משנה :כמו שאמר פעם באגר ואנס
,זה משחק שאי-אפשר לנצח בו" ."אלא רק לשחק בו
.לכן אני משחק
.אני ממשיך לשחק
אני משחק למען הרגעים ...שעוד יבואו
."מחפש את מקומי ב"שדה
ביים: רוברט רדפורד
על-פי ספרו של סטיבן פרספילד
ויל סמית
מאט דיימון
שרליז תרון
"משחק החיים"